Medical Manual Translation
รับแปลคู่มือการแพทย์ และคู่มือเครื่องมือแพทย์
บริการแปลคู่มือเครื่องมือแพทย์ เอกสารคลินิก คู่มือผู้ป่วย SOP และเอกสารกำกับผลิตภัณฑ์ โดยเน้นความถูกต้องของศัพท์เฉพาะทาง ลำดับขั้นตอน หน่วยวัด คำเตือน และความลับของข้อมูล
ขอบเขตงาน
เอกสารการแพทย์ที่เราให้บริการแปล
งานแปลด้านการแพทย์ต้องอ่านแล้วนำไปใช้งานได้จริง จึงต้องรักษาความหมายของคำศัพท์ วิธีใช้งาน ข้อควรระวัง และบริบทของผู้อ่านปลายทาง ไม่ว่าจะเป็นบุคลากรทางการแพทย์ ผู้ป่วย ทีมซ่อมบำรุง หรือหน่วยงานกำกับดูแล
Quality Process
ขั้นตอนตรวจงานสำหรับคู่มือการแพทย์
เราออกแบบกระบวนการให้เหมาะกับเอกสารที่มีผลต่อความปลอดภัยและความเข้าใจของผู้ใช้งาน
ตรวจไฟล์และบริบท
ประเมินประเภทเอกสาร ภาษาเป้าหมาย รูปแบบไฟล์ จำนวนหน้า และความเร่งด่วน
จัดทำคำศัพท์หลัก
กำหนดคำทางการแพทย์ ชื่ออุปกรณ์ หน่วยวัด และคำเตือนให้ใช้สม่ำเสมอ
แปลโดยผู้เชี่ยวชาญ
เลือกนักแปลที่เข้าใจเอกสารการแพทย์ เครื่องมือแพทย์ หรือเอกสารคลินิกตามประเภทงาน
ตรวจทานและส่งมอบ
ตรวจความครบถ้วน ความหมาย รูปแบบ และจัดส่งไฟล์ให้พร้อมใช้งานตามขอบเขตที่ตกลง
ทำไมต้องละเอียด
เอกสารการแพทย์ผิดเพียงเล็กน้อย อาจทำให้ใช้งานผิดวิธี
คู่มือเครื่องมือแพทย์และเอกสารผู้ป่วยมักมีขั้นตอน ข้อห้าม ค่าตัวเลข หน่วยวัด และคำเตือนที่ต้องสื่อสารอย่างแม่นยำ การแปลจึงต้องมองมากกว่าคำต่อคำ แต่ต้องคงความหมาย ความปลอดภัย และลำดับการใช้งานให้ครบถ้วน
ทีมงานช่วยตรวจทานคำเฉพาะทางและรูปแบบไฟล์ เพื่อให้เอกสารปลายทางเหมาะกับการใช้งานจริงในองค์กร โรงพยาบาล คลินิก บริษัทนำเข้า หรือทีมบริการหลังการขาย
เหมาะสำหรับ
- บริษัทนำเข้าและจัดจำหน่ายเครื่องมือแพทย์
- โรงพยาบาล คลินิก และศูนย์บริการสุขภาพ
- ผู้ผลิตอุปกรณ์การแพทย์และทีม regulatory affairs
- ทีมอบรม ทีมซ่อมบำรุง และฝ่ายบริการหลังการขาย
รายละเอียดการตรวจงาน
จุดที่ตรวจเป็นพิเศษในงานแปลคู่มือการแพทย์
เอกสารทางการแพทย์ต้องระวังทั้งคำศัพท์ หน่วยวัด ข้อควรระวัง และผู้อ่านปลายทาง จึงต้องตรวจความหมายและความครบถ้วนอย่างละเอียด
ก่อนส่งไฟล์
ข้อมูลที่ช่วยให้งานแปลการแพทย์แม่นยำขึ้น
ควรแจ้งประเภทเอกสาร กลุ่มผู้อ่าน ภาษาเป้าหมาย และวัตถุประสงค์การใช้งาน เช่น ใช้กับผู้ป่วย ใช้ในคลินิก ใช้อบรมทีมงาน หรือใช้ประกอบผลิตภัณฑ์เครื่องมือแพทย์
หากมีคำศัพท์เฉพาะของผลิตภัณฑ์ IFU เดิม หรือเอกสารอ้างอิงจากผู้ผลิต สามารถส่งมาพร้อมไฟล์ต้นฉบับ เพื่อช่วยให้คำแปลตรงกับระบบเอกสารเดิมมากขึ้น
เอกสารอ้างอิงที่แนะนำ
- IFU หรือคู่มือผู้ใช้เดิม
- ชื่อรุ่นและข้อมูลเครื่องมือแพทย์
- glossary หรือคำศัพท์ผลิตภัณฑ์
- ไฟล์ต้นฉบับที่เห็นตารางและรูปชัดเจน
FAQ
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับงานแปลคู่มือการแพทย์
รับแปลคู่มือการแพทย์ประเภทใดบ้าง?
รับแปลคู่มือเครื่องมือแพทย์ คู่มือผู้ป่วย เอกสารคลินิก SOP เอกสาร ISO 13485, GMP, ฉลากยา และเอกสารกำกับผลิตภัณฑ์
งานแปลมีการตรวจทานคำศัพท์เฉพาะทางหรือไม่?
มีการตรวจคำศัพท์เฉพาะทาง หน่วยวัด คำเตือน ความครบถ้วนของขั้นตอน และรูปแบบเอกสารก่อนส่งมอบ
ขอใบเสนอราคาได้อย่างไร?
ส่งไฟล์ต้นฉบับ ภาษาเป้าหมาย รูปแบบไฟล์ และกำหนดเวลาที่ต้องการมาที่อีเมล translationfind@gmail.com หรือ Line @tfind
รับแปล IFU และคู่มือเครื่องมือแพทย์ไหม?
รับแปล IFU คู่มือเครื่องมือแพทย์ คู่มือผู้ป่วย เอกสารคลินิก และเอกสารประกอบการใช้งาน โดยตรวจคำศัพท์ หน่วยวัด และคำเตือนอย่างละเอียด
มีคำศัพท์ผลิตภัณฑ์เดิมควรส่งให้ไหม?
ควรส่ง glossary, IFU เดิม หรือเอกสารจากผู้ผลิตมาให้ทีมงาน เพื่อให้คำแปลสอดคล้องกับชื่อรุ่น ชื่ออุปกรณ์ และคำเฉพาะของผลิตภัณฑ์
เริ่มประเมินราคา
ส่งไฟล์คู่มือการแพทย์ให้ทีมงานประเมินได้ทันที
แนบไฟล์ต้นฉบับ ระบุภาษาเป้าหมาย และกำหนดเวลาที่ต้องการ ทีมงานจะประเมินราคาและระยะเวลาดำเนินการให้ชัดเจนก่อนเริ่มงาน
- ประเมินราคาและระยะเวลาก่อนเริ่มงาน
- รองรับไฟล์ Word, PDF, PowerPoint
- รักษาความลับเอกสารและข้อมูลลูกค้า